Plange quasi virgo, plebs mea,
ululate, pastores, in cinere et cilicio
quia veniet dies Domini magna et amara valde.
Accingite vos, sacerdotes,
et plangite, ministri altaris,
aspergite vos cinere.
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
O mijn volk, huil zoals een meisje doet,
jammer herders in zak en as,
want de grote en vreselijk bittere dag des Heren zal komen.
Omgord je priesters,
en misdienaars huil,
besprenkel je met as,
want de grote en vreselijk bittere dag des Heren zal komen.Ecce quomodo moritur justus
et nemo percipit corde
et viri justi toluntur et nemo considerat.
A facie iniquitatis sublatus est justus
et erit in pace memoria eius.
Tamquam agnus coram tondente se obmutuit
et non aperuit os suum,
de anguistia et de judicio sublatus est.
Et erit in pace memoria eius.
Zie hoe een rechtvaardige sterft
en niemand het ter harte neemt
en hoe rechtvaardigen worden opgepakt en niemand erop let.
In het aanzien van onrecht is een rechtvaardige weggenomen
en zijn nagedachtenis zal in vrede zijn.
Zoals een schaap voor zijn scheerder verstomt
en zijn bek niet open doet,
is hij onderworpen aan angst en willekeur.
En zijn nagedachtenis zal in vrede zijn.